|
Græsk-romersk skulptur
Ægyptisk inspiration
Omkring 650 f.Kr. etablerede
grækerne en handelsstation ved navn Naukratis i Ægypten. Det
var bl.a. dette møde med ægypterne, der inspirerede grækerne
til selv at lave større skulpturer i sten.
Ligesom de ægyptiske forbilleder er tidlig
græsk skulptur frontal og symmetrisk, og håret forekommer
tungt og parykagtigt. Men i modsætning til ægypterne
gengiver grækerne dog ikke herskere med magtsymboler og
slaver med redskaber, men ofte unge kvinder og frie mænd, de
sidste ofte nøgne.
Figur 1. Farao Ramses II og skaberguden guden
Ptah-Tatenen. Statue af rød granit. Højde 330
cm, 19. dynasti, Ramses den Andens regeringstid
(1290-124 f. Kr.). Ny Carlsberg Glyptotek,
København.
Figurerne er præget af en høj grad af symmetri
og frontalitet, dvs de skal ses forfra. Bagsiden
af skulpturerne har en længere indskrift med
hieroglyffer. |
 |
Valg af materialer
En skulptur kan være udført i terrakotta,
kalksten, marmor eller bronze. Terrakotta er brændt ler og
således et billigt materiale, som tilmed er nemt at forme.
Marmor er en fin form for kalksten, der er dannet under
stort pres i tidernes morgen.
Bronze er en legering (blanding) af kobber
og tin. Begge disse metaller er bløde, men ved at blande dem
i et forhold på omkring 90% kobber og 10% tin, får man en
legering, der er stærkere end metallerne hver for sig.
I enkelte kostbare tilfælde kan en
skulptur være beklædt med guld og elfenben. En sådan
skulptur kaldes khryselephantin, dannet af ordene
χρυσος og έλεφας, guld og
elfenben.
Foruden skulpturer i disse materialer
havde grækerne fra meget gammel tid hellige
ξοανα, xoana
(tilskårne træstammer), der anvendtes i kulten; f.eks.
dyrkedes Athene på Akropolis i skikkelse af en xoanon, der
var fremstillet af oliventræ. Sådanne xoana kunne iføres
rigtige klæder; Athenes xoanon i Erechtheion på Akropolis
blev iført en ny kjole ved Parathenæerfesten.
Figur 2. "Kleobis og Biton". De to figurer er
udført i marmor omkring 600 f. Kr. Figuren til
højre er 216 cm høj. Udført af Polymedes fra
Argos. Begge figurer er fundet i Delfi, og de er
opstillet på museet samme sted.
Det er disse to statuer, som har inspireret den
græske historiker Herodot (c 485-425 f. Kr.) til
beretningen om Kleobis og Biton fra Argos.
Herodot fortæller, at de døde en meget ærefuld
død, og at deres landsmænd til minde derom
opstillede statuer af dem i Delfi.
Nyere forskning mener dog, at der er tale om
Dioskurerne, Zeus' sønner, der hedder Kastor og
Polydeukes. Selv om dette er rigtigt, er det
fortsat mest sandsynligt, at det er netop disse
to figurer, der har inspireret Herodot til
beretningen om Kleobis og Biton. For der har
næppe været to par statuer af et par unge mænd
fra samme tid i Delfi.
|
 |
Teknik i stenmaterialer
Udgangspunktet er en blok af sten. I
begyndelsen fulgte man et ægyptiske proportionssystem og
hugger ind fra alle fire sider, og resultatet er en ret
kvadratisk skulptur. Senere laves først en model i et
materiale, der er let at forme. Målene overføres derpå til
stenblokken punkt for punkt – metoden kaldes derfor
punktermetoden – og skulpturen frilægges. Tilsidst bemales
store dele af skulpturen.
I dag er størstedelen af bemalingen
forsvundet. Det skyldes, at bemalingen ikke har siddet alt
for godt fast på marmoren, og at man siden renæssancen har fjernet de sidste rester af en bemaling,
man ikke anså for oprindelig.
Således var man tidligere uvidende om, at
de græske og romerske marmorskulpturer oprindeligt var
bemalede. Ser man godt efter, vil man dog fortsat kunne
finde svage spor af bemaling på en del skulpturer.
 |
Figur 3. Kore (ung pige) med spor af oprindelig
farvelægning. Figuren, der måler fra isse til
knæ (underben mangler) 50 cm, er udført i parisk
marmor. Ca. 500 f.Kr. Museet på Akropolis,
Athen.
Hår og læber er røde, medens øjenbryn og
øjenvipper er sorte. Underklædningen er dækket
af farve, medens overklædningen er hvid og besat
med rosetter og mæanderbort i sømmene. Der er
anvendt rødt, gult og blåt, der er falmet til
grønt og sort.
Når denne kore har bevaret så meget af den
oprindelige bemaling, skyldes det, at den er
fundet i et fyldlag på Akropolis i Athen, som
kaldes persergruben.
I årene efter Perserkrigene 499-479 f. Kr.
planeredes Akropolis, inden man opførte nye
templer til erstatning for dem, som var blevet
ødelagt i 480 f. Kr. I dette fyldlag indgik rester af ældre templer
og votivgaver.
Her har altså denne kore ligget beskyttet mod
senere tiders trang til at fjerne de antikke
statuers oprindelige farver.
|
Bronzeskulpturer i cire
perdue-teknik
Grækerne havde længe lavet statuetter i
massiv bronze. Men omkring år 500 f.Kr. udvikledes en
teknik, der revolutionerede bronzeskulpturen. Nu er
skulpturen ikke længere massiv, men den er hul og består af
en tynd bronzekappe. Det gav kunstneren større frihed til at
lave bevægelse mm.
Den nye teknik indebar, at man først
formede en model i ler, enten en hel figur eller enkelte
dele som hoved, arme og krop. Lermodellen omgives af en tynd
kappe voks, og en lerskal lægges omkring den voksbelagte
kerne. Gennem kanaler hældes flydende bronze ind mellem
kappe og kerne, så det adskillende vokslag smelter bort.
Lerkappen fjernes, og bronzen frilægges. Lerkernen bag
bronzen fjernes, og nu har man en hul bronzeskulptur eller en
del deraf.
Enkeltdelene loddes sammen, skulpturen
pudses af, og løse dele som sejrskrans, spyd eller diskos
sættes fast på figuren. Detaljer som øjne, læber osv. kan
være udført i andre materialer som ædelsten, kobber og sølv.
Metoden kaldes med et fransk udtryk cire perdue,
dvs. bortsmeltet voks.
Figur 4.
Voksen kriger, udført i bronze omkring
440 f. Kr.
Skulpturen, som er fundet sammen med en
tilsvarende skulptur i 1972 på havets bund ud
for byen Riace i Syditalien, har holdt et skjold
i sin venstre og et sværd i sin højre hånd. Øjne,
læber og tænder er af et andet materiale end den
øvrige figur.
Skulpturen, der måler 198 cm i højden, er
opstillet på Museo Archeologico i Reggio di
Calabria.
|
 |
Original eller kopi
En meget stor del af de græske skulpturer
var udført i bronze, men det er dog kun ganske enkelte af de
fritstående skulpturer, som
er bevarede til vore dage. Et godt eksempel på en bevaret
skulptur er figur 4, der har ligget sikkert på havets bund i
måske 2.000 år.
Langt de fleste antikke bronzeskulpturer
er dog blevet smeltet om, og bronzen er blevet anvendt til
nye ting, som en ny tid havde større brug for. Alligevel har
vi kendskab til en del tabte bronzeskulpturer, for inden de
gik til grunde, havde romerne fået lavet marmorkopier af
dem.
For den romerske overklasse havde stor
interesse i græsk kultur, herunder græsk kunst. I perioden 0
- 200 er der blevet udført en række marmorkopier af
originale græsk bronzefigurer, og en del af disse kopier er
bevaret til i dag. Det gælder således figur 4.
Således ved vi, at byen Baiae ved
Neapolis – vor tids Napoli – var et vigtigt center for den
romerske kopivirksomhed. Man hentede begaftryk af original
græsk skulptur i Grækenland. Ud fra begaftrykkene
fremstilledes gode gipskopier i Baiae, og disse blev sendt
ud til marmorbrudene i Italien. Her "seriefremstilledes"
marmorkopier efter punktmetoden. Mange græske originaler
kendes kun gennem disse marmorkopier, det gælder f.eks.
Diskoskasteren og Athene og Marsyas af Myron og
Spydbæreren af Polyklet.
Stenhuggerne havde dog et problem, når de
skulle gengive en oprindelig bronzeskulptur i marmor. Den
hule bronzefigur kan indtage mange forskellige og dristige
stillinger, for figuren er ikke særlig tung, og metallet
brækker ikke, men giver blot efter stød. Men marmor har ikke
samme smidighed, og derfor er stenhuggeren ofte nødt til at
forsyne kopien med en støtte, sådan som det ses på figur. 4.
Undertiden kan det være vanskeligt at
afgøre, om en marmorskulptur er en original eller kopi, for
grækerne arbejdede i begge materialer. Hvis der er en
kunstnerisk umotiveret støtte med en arm eller et ben, og
hvis håret virker fladt, er der sandsynligvis tale om en
marmorkopi efter en original bronzefigur. For i bronzen
gengav man ofte – men ikke altid – håret ved at ciselere
bronzehovedet, og det giver et "fladt" hår, som primært får
liv gennem lysets spil.
Figur 5 (til
venstre) og figur 6 (til højre). Athene og
Marsyas af kunstneren Myron. Den græske original
var udført i bronze omkring 440 f. Kr., men
originalen er gået tabt, formodentlig allerede i
antikken.
Tilbage har vi en romersk marmorkopi fra omkring
100 e. Kr., som nu befinder sig på Musei
Vaticani i Rom. Ud fra den romerske kopi har man
i nyere tid fremstillet flere rekonstruktioner i
bronze, og en af dem er opstillet i Botanisk Have i
København. Marsyas måler 195 cm i højden.
Figurgruppen viser gudinden Athene, der netop
har kastet den dobbeltfløjte bort, som hun selv
havde opfundet. Hun syntes, hun så grim ud med
oppustede kinder. I samme øjelbik viser den
grimme og muntre satyr Marsyas sig og snupper
dobbeltfløjten. Han bliver så skrap til at
spille på den, at han til sidst udfordrer
musikguden Apollon til en musikdyst. Apollon
vinder, og Marsyas straffes for sin hybris ved
at blive flået. Hans hud blev derpå hængt op i
en grotte i Frygien i Lilleasien. |
Brugen af skulpturer
Fremstilling af en skulptur var
tidskrævende og kostbar. Det var derfor ofte bystaten, der
tog initiativ til en skulptur. Skulpturen kan forestille en
gud, men også en ung kvinde eller mand, som samfundet ønsker
at hædre.
En ung kvinde kaldes en
κορη, kore, en ung mand en
κουρος, kuros. Man taler om en votivgave,
når skulpturen opstilles som tak til guderne. Sådanne
votivgaver blev opstillet på indviede steder ved de store
helligdomme. Andre skulpturer blev opstillet på offentlige
steder, f.eks. torve og teatre, til ære for en kvinde eller
mand. En skulptur kan også opstilles på en grav til
minde for en afdød.
Derimod skal man ikke forestille sig, at
grækerne havde skulpturer i deres huse eller haver i
klassisk tid. Det ville blive betrfagtet som utidig luksus
og udslag af hybris, overmod. Det er først i hellenistisk og
romersk tid, at private kan tillade sig den luksus at have
skulpturer for deres egen fornøjelse.
Arkaisk skulptur 650 - 480
f. Kr.
Ordet arkaisk, αρχαιος,
betyder først og oprindelig. Følgende
kendetegner sædvanligvis en arkaisk skulptur:
- stående figur med venstre ben foran
højre
- frontalitet og symmetri
- arkaisk smil
- langt og tungt hår
- enkel markering af muskler
- stiliserede detaljer i tøjet, der
virker dekorativt
- mændene er ofte nøgne
- kvinderne er påklædte
- idealet udtrykker styrke og sundhed,
man skulle være καλος και μεγας,
smuk og stor, dvs. stærk
- flere kunstnerne er kendte
| Figur 7.
Gravstatue af Kroisos fra Anavyssos, Attika.
Midten af det 6. århundrede f. Kr. Marmor. Højde
194 cm. Nationalmuseet i Athen. |
 |
Klassisk skulptur 480 - 336
f. Kr.
Klassisk skulptur underinddeles i streng
stil 480-450 f.Kr., højklassisk stil 450-400 Kr. og
senklassisk stil 400-336 f.Kr. Klassisk skulptur kendes ved:
- kontrapost, dvs. vægten lægges på det
ene ben med diagonaler i skuldre og hofteparti, siden
også med s-kurve i kroppen
- ansigter uden særligt udtryk, mænd
med kort hår, enkle, men naturlige muskler og tøjfolder
- mændene er fortsat ofte nøgne,
kvinderne sædvanligvis påklædte
- idealet er at være
καλος και αγαθος, smuk og god, dvs.
harmonisk
- skulpturen er udtryk for en
idealnaturalisme
- mange kunstnere er kendte, f.eks. Myron,
Polyklet og Praxiteles
Ved udtrykket idealnaturalisme forstår
man, at figuren ligner et rigtigt menneske af kød og blod,
men kunstneren stræber ikke efter at gengive et bestemt
mennesket, som det ser ud, men som det bør se ud.
 |
Figur 8.
Diskobolos (diskokasteren). Moderne kopi af
romersk marmorkopi efter en græsk original, der
var udført i bronze omkring 450 f. Kr. af
kunstneren Myron. Samme Myron har også lavet
figurgruppen Athene og Marsyas, se figur 4 og 5.
Den græske original er forlængst gået tabt.
Den romerske marmorkopi
findes i Rom og måler 125 cm i højden. Den
moderne kopi på billedet er ligesom Athene og
Marsyas – figur 6
– opstillet i det fri
i Botanisk Have i København.
|
 |
Figur 9. Herakles af kunstneren Lysippos.
Romersk marmorkopi efter græsk bronzeoriginal.
Midten af det 4. århundrede f. Kr. Højde 140 cm.
Inv. nr. IN 1720, sal 8, Ny Carlsberg Glyptotek, København.
|
Hellenistisk skulptur 336 -
50 f. Kr.
I 336 f.Kr. begyndte makedonerne at samle
de hidtil frie græske bystater og dele af orienten til et
storrige. Storriget medførte en spredning af græsk
(hellensk) kultur, og perioden kaldes derfor hellenismen.
Følgende kendetegner hellenistisk skulptur:
- skulpturen kan nu udtrykke dramatik,
sanselighed, smerte, eftertanke, stolthed eller
karikatur
- motivrepertoiret udvides til også at
inddrage hverdagsmotiver
- både kvinder og mænd kan gengives
nøgne
- skulpturen er ofte udtryk for en
realistisk naturalisme
- kunstnerne er ofte kendte
Figur 10. Præsten Laokoon og hans sønner dræbes
af slanger. Rhodisk arbejde i marmor fra omkring
150 f. Kr. Musei Vaticani, Rom.
Efter 10 års forgæves belejring af Troja fandt
grækerne på en krigslist. De byggede en hest af
træ, skjulte udvalgte krigere i dens bug og
efterlod den foran Trojas byport som en gave.
Den trojanske præst Laokoon forsøgte at advare
sine landsmænd mod træhesten, men blev overhørt
og dræbt af nogle giftslanger. Resultatet blev
katastrofalt, grækerne indtog og ødelagde Troja.
|
 |
Kvindefiguren fra arkaisk
til hellenistisk tid
Her kommer 3 kvindeskulpturer, som viser
de væsentligste faser i den kunstneriske udvikling fra
arkaisk stil til hellenistisk stil.
Figur 11 til
venstre. Athene fra vestgavlen på Aphaia-templet
på øen Ægina fra omkring 510 f. Kr. Figuren, som
er udført i parisk marmor, var omgivet af
grækere i kamp mod trojanere. Højde 168 cm.
Staatliche Antikensammlungen und Glyptothek, München.
Figur 12 i midten. Karyatider, der
fungerer som søjler i Erechtheion på Akropolis i
Athen. Højde 237 cm. Udført i marmor omkring 420
f. Kr.
Figur 13 til højre. Afrodite Anadyomene fra
Kyrene. Romersk marmorkopi af en nu tabt græsk
bronzeoriginal fra omkring 200 f. Kr. Højde 150
cm. Museo Nazionale Romano, Rom. Afrodite kaldes
Anadyomene, den opdukkende, når hun stiger op af
havet. Her er det delfinen til
venstre for tilskueren, der markerer
tilknytningen til havet. |
Romersk skulptur 50 f. -
300 e. Kr.
Romersk kunst fortsætter græsk kunst, og
mange kunstnere er af græsk afstamning. Særligt for romersk
skulptur er det realistiske portræt, som allerede etruskerne
mestrede. Hertil kom en stor interesse for kopier af ældre
græsk skulptur, især den klassiske og hellenistiske.
| Figur 14 og
15.
Etruskisk sarkofag med stormand i sine
velmagtsdage på låget.
Medens grækerne – og mange andre – gerne vil
portrætteres i forskønnet udgave, er det
karakteristisk for etruskerne i deres sene
periode (300-50 f. Kr.), at der lægges mere vægt
på personligheden end på skønheden. Denne
etruskiske levemand fra omkring 100 f. Kr. har
ganske tydeligt taget for sig af livets retter.
Tufsten. 2. - 1. årh.
f.Kr. Inv. nr. HIN 429, sal 22, Ny Carlsberg Glyptotek, København.
|
Figur 16 (til
venstre). Portræt af den romerske feltherre og
politiker Gnaeus Pompeius Magnus (106-48 f.
Kr.). Kopi i marmor fra tidlig kejsertid efter
nu tabt original i bronze. Inv. IN 733.
Figur 17 (til højre). Portræt af Gaius Iulius
Caesar (100 - 44 f. Kr.). Kopi efter original
fra ca 50 f. Kr. Inv. nr. 721. Begge portrætter er opstillet
i sal 12 på Ny Carlsberg Glyptotek, København. |
Figur 18. Kejser Augustus hed egentlig Gajus
Julius Caesar Octavianus, da han var adoptivsøn
af Gajus Julius Cæsar. Tilnavnet Augustus, dvs.
den ophøjede, fik han tildelt af senatet i år 27
f. Kr.
Statuen viser Augustus som imperator, dvs.
feltherre. Inderst bærer han en tunica, derover
et metalpanser og over venstre arm hænger
paludamentum, feltherrens kappe.
Ved højre fod ses en Amor ridende på en delfin.
Amor er søn af Venus (gr. Afrodite) og markerer,
at Augustus og hans slægt ansås at nedstamme fra selveste
Venus.
Metalpanseret er dekoreret med symbolske
billeder. Ved halsen ses himmelguden Jupiter,
nederst ved kappen frugtbarhedsgudinden Ceres.
Midt på panseret overgiver en barbar de romerske
felttegn, der var blevet tabt tidligere, til
Tiberius.
Til venstre for denne scene ses et symbol på
Spanien og til højre et symbol på Gallia
Transalpina (nuværende Frankrig).
Selve figurens opbygning er stærkt inspireret af Doryforos, Spydbæreren, af
Polyklet fra omk. 450 f. Kr.
|
 |
Tidlig kristen skulptur 300
- 1000 e. Kr.
I senantikken mister kunsten sit
individuelle og naturalistiske præg, og figurerne bliver
stive. Figuren skal nu symbolisere kejsermagten, Frelseren,
Jomfru Maria osv., men uden synderlig lighed med virkelige
personer. Ofte gøres hoveder og hænder uforholdsmæssigt
store i forhold til den øvrige krop.
Det er sjælen, som er i fokus, medens den
skønne krop er syndig, fordi den kan friste til synd. Da
Byzans (det nuværende Istanbul) i perioder havde magten i
store dele af Middelhavsområdet, kaldes den tidlige kristne
skulptur ofte byzantinsk.
| Figur 19 og
20. Adelfias sarkofag. Udført i marmor omkring
340 e. Kr. i Rom. Denne sarkofag er et godt
eksempel på tidlig kristen kunst. Kroppen er
nedprioriteret, medens hovederne fylder mere. I
midten ses et rundt felt med portrætter af
Adelfia med hendes husbond Valerius. Sarkofagen
er derudover udsmykket med scener fra Det Gamle
og Det Nye Testamente. Nederst til højre ses
således indtoget i Jerusalem palmesøndag. Museo
Archeologico Regionale "Paolo Orsi", Siracusa.
|
Middelalder 1000 - 1400
Middelalderen fortsætter ad sporet fra den
tidlige kristen skulptur. Skulpturen kan være ganske
raffineret og kunstnerisk dygtigt lavet, men det er fortsat
ikke kroppen, men de åndelige værdier der tæller.
Perioden er dog ikke uden udvikling i
formsproget. Omkring 1000 skildres Kristus gerne som en stor
og værdig konge, også selv om han er korsfæstet, men ved
middelalderens slutning, især efter de store pestepidemier
omkring 1350, kommer lidelsen i fokus. Omkring 1400 glider
kunsten over i renæssancen.
Kunstnernes navne er ofte ukendte, da de
fleste arbejdede anonymt i en større sags tjeneste.
| Figur 21.
Anna selvtredie. Sengotisk figurgruppe fra nu
tabt altertavle i Villerslev Kirke i Thy. Udført
i træ omkring 1400 e. Kr.
Figurgruppen viser Anna,
der holder jomfru Maria med Jesusbarnet på
armen. Anna var sammen med Joachim forældre til
Maria. Figuren tilstræber ikke nogen form for
realisme, men skal snarere symbolisere Jesus med
mor og bedstemoder. Motivet, der bygger på et
apokryft evangelium om Jesu barndom, var meget
populært i den sene middelalder.
|
 |
Renæssancen 1400 - 1600
Renæssancemennesket søgte sine forbilleder
i oldtidens Hellas og Rom. Her var der nogle mennesker og en
livsform, man i et vist omfang gerne ville identificere sig
med. Man søgte Ad fontes, til kilderne for kunst og
videnskab, og det gælder også skulpturen.
I 1500 tallet genfindes bl.a. den
oldgræske figurgruppe, som kaldes Laokoon (figur 10), og
Laokoons spændte og muskuløse krop var noget af en
åbenbaring for renæssancens billedhuggere. Billedhuggerne
laver dog fortsat mange religiøse skulpturer, men selv
Jomfru Maria får nu ansigtstræk som en virkelig eksisterende
kvinde. Man benytter gerne kendte kvinder og mænd som model,
også til religiøse figurer.
Renæssancen begynder i Italien så tidligt
som 1350, men kommer først til Danmark efter reformationen i
1536. Billedhuggerne er kendte og selvbevidste, en af de
mest kendte er italieneren Michelangelo
Buonarroti (1475-1564).
Barokken 1600-1750
Barokken er en fortsættelse af
renæssancen, blot med større voldsomhed i udtrykket. Skal
man tale om antikke forbilleder, må det være den
hellenistiske kunst.
Også barokkens kunstnere var selvbevidste
og arbejde under eget navn. En af de største er italieneren
Gian Lotrenzo Bernini. Blandt hans mesterværker med antik
inspiration er "Hades røver Persefone" og "Apollon og
Dafne".
| Figur 22 og 23 (detalje).
Figurgruppe i marmor med dødsguden Hades, der
bortfører den unge Persefone, datter af
korngudinden Demeter og himmelguden Zeus.
Skulpturgruppen er udført af Gian Lorenzo
Berninin 1621 - 1622. Perioden, der kaldes
barokken, fortsætter linjen fra renæssancen, men
er dog mere dramatisk i sit udtryk. Galleria
Borghese, Rom. |
Nyere og nyeste tid
Siden barokken har billedhuggerne bevæget
sig ad forskellige spor. I klassicismen 1750 - 1850 fulgte
man tæt i sporene fra den klassiske græske kunst.
Efter klassicismen kan man finde eksempler
på kunstnere, der bevæger sig ad helt andre veje, og
kunstnere, der fortsætter tradionen fra antikken. For begge
gælder det, at antikken har sat en standard, som enhver
kunstner, modernist eller traditionalist, må måle sig med.
Her gives et enkelt eksempel på en billedhugger i nyere tid,
der har fortsat traditionen fra antikken.
Figur
24 og 25. Thistedpigen af billedhuggeren
Henning Wienberg Jensen, opsat 1956.
Figuren er udført i bronze efter
cire-perdue metoden. Figuren er tydeligt
inspireret af Afrodite Anadyomene, dvs.
Afrodite, der stiger op af havet. Her er
det dog ikke som på figur 13 en delfin,
der markerer tilknytningen til havet,
men et håndklæde.
Inspirationen fra antikken er tydelig,
men figuren har dog et andet udtryk end
den antikke statue. Med sin utvungne
holdning er Thistedpigen et produkt af
en tid, hvor kvindefrigørelsen er ved at
ændre synet på kønnene.
|
BJ / 2010
|
|
|