Navnenes kulturhistorie

Navnenes oprindelse og betydning

Størstedelen af vore danske navne har en jødisk, græsk eller romersk oprindelse. Når disse navne blev populære i Danmark, skyldes det ofte bibelske figurer og kristne helgener, f.eks. oldtidens martyrer, som har båret et af disse navne. En martyr er en person, der går i døden på grund af sin religiøse overbevisning.

De kristne helgener har deres helgendag, en dag om året, hvor man i særlig grad mindes dem. Helgendagen er ofte dødsdagen, for det er på den dag, de forlod denne verden for at møde deres Gud og Skaber i Himlen.

Helgendagen er ikke altid den samme i den græsk-ortodokse, den romersk-katolske og den anglikanske kirke. Nedenfor er det sædvanligvis helgendagen i den romersk-katolske kirke, som anføres, da det var den, som Danmark tilhørte i middelalderen, dvs. den periode, hvor mange af navnene vandt indpas herhjemme.

Ved siden af de antikke navne anvender vi også en række nordiske navne samt navne af anden oprindelse.

Pilene < og > markerer den sproghistoriske udvikling. Andreas > Anders betyder, at Andreas er den oprindelig form. Der anvendes følgende forkortelser til at angive sprog:

Hebræisk er jødernes gamle sprog, og det tilhører den semitiske sprogfamilie. Aramæisk og arabisk er også semitiske sprog.

Græsk, latin, romanske sprog (= fransk, spansk, portugisisk, italiensk, rumænsk), keltisk, irsk gælisk, germanske sprog (= dansk, svensk, norsk, engelsk, tysk, hollandsk) og slaviske sprog (f.eks. russisk) hører alle til den indoeuropæiske sprogfamilie.

 Udvalg af navne i dagens Danmark

A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   R   S   T   U   V   W   Y

A

• Adam (hebr), navn på det første menneske, som Gud skabte. Ordet betyder ganske enkelt "menneske".
• Adelheid (ty) > Aliz (oldfr) > Alice (fr / eng) > Heidi (da). Navnet betyder hende med den fornemme stand (adel = ædel / fornem og heid = stand).
• Aemilius (la) > Emil (da); Aemilia (la) > Emilie > Mille (da). Navnet betyder "den ivrige". Det var oprindeligt et romersk slægtnavn og blev båret af flere fromme kristne martyrer. Aemilius har sideformen Aemilianus, som flere helgener har heddet. Kendt i middelalderen er Aemilianus, der var biskop i Trevi, og som led martyrdøden omkring 300 e. Kr. Hans helgendag er 28/1. Der er også en from nonne ved navn Aemilia, som levede på Sicilien sidst i 500-tallet. Hun har helgendag den 5. januar.
• Adalberaht (ty) > Adalbertus / Adelbertus > Albert (da) og pigenavnet Alberte. Navnet betyder "den ædle og lyse". Albert er bl.a. navnet på en biskop i Prag, der efter at have udbredt kristendommen i Polen og Ungarn led martyrdøden den 23. april.  
• Albert og Alberte, se Adalberaht.
• Alex, forkortet form af Alexandros.
• Alexandra, pigenavn dannet af Alexandros.
• Alexandros (gr), Alexander (la / da). Hertil kommer pigenavnet Alexandra (la / da) og Alexandrovna (russ). Navnet Alexander betyder "forsvarer" og "beskytter". Alexandros er et gammelt græsk navn og findes allerede i Iliaden, dvs. beretningen om kampene ved Troja. Her bærer en af de trojanske prinser, der også kaldes Paris, navnet Alexandros.
  Den berømteste Alexander er dog den makedonske konge Alexander den Store, der levede fra 356 til 323 f. Kr. Trods et kort liv lykkedes det ham at erobre store dele af den daværende kendte verden, dvs. Grækenland, Lilleasien, Mellemøsten og Ægypten.
  Navnet blev populært i oldtiden og flere helgener har båret dette navn, heriblandt en af de første paver. Denne Alexander, der led martyrdøden i Rom under stor pinsler, har helgendag den 3/5.
  Blandt kvinder, der har båret navnet, kan nævnes den Alexandra, der sammen med 6 andre kvinder (Claudia, Euphrasia, Matrona, Juliana, Euphemia og Theodosia) led martyrdøden i Paphlagonien. Hun har helgendag den 20/3.
• Allan (kelt) > Alain (fr) > Alan; navnets betydning er usikker; måske det er beslægtet med Alun (kelt), der betyder "harmoni" og "skønhed".
• Ali (arab): navnet betyder "den højeste" og "ædleste". Flere historiske personer har båret dette navn , bl.a. profeten Muhammeds fætter.
• Alice, se Adelheid.
• Amalie (da). Navnet betyder muligvis "flittig".
• Amanda (la); navnet betyder "hende, man bør elske". Navnet er en femininumsform af Amandus, som er navn på flere helgener.
• Aminah / Amineh / Ameena / Amina (arab); navnet betyder "den trofaste". Profeten Muhammeds moder hed Aminah
• Amra; hvis du har et forslag til navnets oprindelse og betydning, så send en mail til denne hjemmesides redaktør.
• Andreas (gr) > Andreas (la) > André (fr) > Anders (da). Heraf dannes pigenavnet Andrea (da). Navnet betyder den mandige. Andreas var navnet på Peters broder, der også var en af de 12 apostle. Han led martyrdøden på et skråtstillet kors, hvorfor han gerne afbildes med et sådant. Helgendag den 30/11.
• Andrea, se Andreas
• Ane, Anette, Annette, Anita, Anja, Anna, Anne og Ann, se Hannah.
• Anela / Anelie / Annelie (germ), korte former af det sammensatte navn Anne-Lise, se Hannah og Elisheba
• Apollonia (gr) > Lone (da); navnet Apollonia er dannet af Apollon, den græske gud for visdom og kunst. Lone er altså en pige, der bør være optaget af kunst og visdom, hvis hun skal leve op til sit navn. Den berømteste Apollonia var en from kvinde, der led martyrdøden i Alexandria i 200-tallet. Inden hun døde, fik hun tænderne slået ud. Derfor påkaldes hun gerne af folk med tandpine, og hun er skytshelgen for tandlæger. Hun gengives ofte med en tang til at trække tænder ud. Hendes helgendag er den 9/2.
• Asbjørn (da) > Esbern > Esben. Navnet Asbjørn er sat sammen af as = gud og bjørn og betyder således guddommelig bjørn. Kendt er biskob Absalons broder Esbern Snare, der byggede den femtårnede kirke i Kalundborg.
• Asgeirr (oldnord) > Asger / Eske (da). Navnet er sat sammen af as (gud) og geirr (spyd). Asger er altså ham med det guddommelige spyd.
• Asta, se næste opslagsord.
• Astridr (oldnord) > Astrid og Asta (da). Navnet er sat sammen af to ord, as = guddom og frird (> trid) = smuk; Astrid betyder altså den smukke gudinde.

B

• Basileos (gr) > Basilius (la) > Vasilije (serb) > Basil (eng). Navnet betyder "den kongelige". Navnet blev populært i den ortodokse kirke på grund af Basileos den Store, der levede fra 330 til 379 e. Kr. Basileos var biskop af Caesarea, og han har helgendag både den 1/1 og den 14/6.
• Benedictus (la) > Benedikt / Benedikte (da) > Bent / Bente (da). Navnet betyder den velsignede. Det var Benedikt af Nursia, der grundlagde benediktinerorden på Monte Casino i Syditalien i 529 e. Kr. Denne munkeorden kom siden til at danne forbillede for alle munkeordener i Vesteuropa. Benedikt har helgendag den 11/6.
• Berinhart (oldhty) > Bernardus (la) > Bernhard (da). Navnet Bernhard er sat sammen af ordet bern = bjørn og hart = hård, stærk og betyder således stærk som en bjørn. Navnet var ikke usædvanligt i middelalderen. Den mest indflydelsesrige Bernhard er abbed Bernhard af Clairvaux. Det er hans fortjeneste, at cistercienserordenen blev en af Europas mest indfyldelsesrige. I Danmark var der i middelalderen cistercienserklostre i bl.a. Vitskøl, Øm, Løgumkloster, Sorø og Esrum. Indadtil var Bernhard from og mild, men i europæisk kirkepolitik var han en barsk herre. Han levede fra 1090 til 1153, og hans helgendag er den 20/8.
• Biarki (oldnord) > Bjarke. Første del af navnet betyder bjørn, andet led -ki er et oldnordisk diminutivsuffiks, der fortæller, at der er tale om en lille bjørn. I nordisk mytoplogi er Bjarke en kæmpe, der gjorde tjeneste hos den danske sagnkonge Rolf Krake.
• Birger og Børge < Birgir (oldnord); beslægtet med ordet "bjerg". 
• Birthe og Birte, se Brighitta.
• Bjørn (da); dannet af dyrenavnet biorn (oldda) > bjørn (da).
• Brighitta (kelt) > Birgitta (svensk) > Britt (svensk) > Birgitte / Birthe / Birte / Gitte (da). Navnet betyder muligvis den lysende. Flere helgeninder har båret dette navn, berømt er den svenske helgeninde Birgitta af Vadstena, der grundlagde birgittinerordnen. Hendes helgendage er 23/7 og 7/10.

C

• Caecilia (la) > Cecilia (la) > Cecilie (da) > Sidsel / Sisse / Sissel (da). I navnet indgår det latinske adjektiv caecus, som betyder blind. Cecilie var dog ikke selv blind, men navnet Caecilius / Caecilia er et romersk slægtsnavn, der fortæller, at en af forfædrene har været blind. Cecilie var en from kvinde omkring år 250, som helst ville tjene Gud, men hun blev tvunget til ægteskab. Under brylluppet lyttede hun dog ikke til den festlige musik, men til en himmelsk musik i sit hjerte og bevarede på den måde sin uskyld. Da hun siden nægtede at ofre til de hedenske guder, blev hun halshugget. Cecilie er helgeninde for musik og musikere, og hendes helgendag er den 22/11.
• Camilla (la) > Kamilla (da). Navnet betyder offertjenerinde.
• Carina, se Katharine.
• Carsten, se Khristianos.
• Catalina og Cathrine, se Katharine.
• Caritas (la) > Karitas (da). Ordet betyder kærlighed, forstået som næstekærlighed. Caritas (kærlighed) udgør sammen med Fides (tro) og Spes (håb) de tre kristne (teologiske) dyder. En legende fortæller, at Sophia (visdommen) havde tre døtre, Fides, Spes og Caritas, og de led alle martyrdøden i Rom omkring 130 e. Kr. Caritas har helgendag den 1/8.
• Caroline, se Karl.
• Catalina, se Katharine.
• Casper, se Guaspar.
• Cecilia og Cecilie, se Caecilia.
• Charlotte, se Karl.
• Christian, se Khristianos.
• Christina, se Khristiane.  
• Christoffer, se Khristophoros.
• Clara (la) > Chiara (ital); navnet betyder den "lysende". Den mest berømt Clara er den unge kvinde i Assisi, som inspireret af den hellige Frans valgte at leve et nøjsomt liv med ligesindede kvinder, opfyldt af næstekærlighed og kærlighed til Gud. Hun instiftede den kvindeorden, som efter hende kaldes clarisserne. Hun døde højt æret i 1253 og har helgendag den 12/8. 
• Claus, se Nikolaos.
• Chlodevig / Chlodvig (oldhty) > Ludwig (ty) > Ludvig (da) > Louis (fr). Heraf dannes pigenavnene Louise (fr) og Luise (ty). Ludovicus og Ludovica er den latinske udgave af navnene.
  Navnet er muligvis sammensat af to fællesgermanske ord for "mægtig" og "kriger". Der er flere helgener med navnet Ludovica (Louise) og Ludovicus (Ludvig). Berømt er den franske konge Ludvig den 9., der døde nær Karthago i Tunis år 1270. Han har helgendag den 25/8.
• Cirkeline; navnet er dannet af circulus (la), der betyder "lille kreds" og "lille ring".
• Claudius (la) > Claudia (la) > Gladys (wal); Claudius er et romersk slægtsnavn, dannet af adjektivet claudus, halt, lam.
• Connie, se Constantia.
• Constantia (la) > Connie (da). Navnet betyder hende den vedholdende. Constantia var en kristen kvinde, der led martyrdøden under kejser Nero i byen Nuceria tæt ved Pompeji. Hendes helgendag er den 19/9, den dag, hun blev henrettet og mødte sin Frelser.

D

• Daniel (hebr) > Danny (eng) > Danni (da); navn på flere hellige personer, kendtest er profeten Daniel. Navnet betyder "Gud er min dommer". Profeten Daniel har helgendag den 21/7.
• Daniella, af drengenavnet Daniel.
• David (hebr); navnet betyder "den elskede". David var konge af Israel og levede omkring 1.000 f. Kr. Han anses som en forløber for Jesus, der var af Davids slægt. David har mindedag den 29/12.
• Dionysos (gr) > Dion (gr) > Dionne (eng); Dionysos er navnet på grækernes gud for vin, galskab og ekstase.
• Dionne, se Dionysos.
• Ditte, se Eadgyth.
• Dimon; hvis du har et forslag til navnets oprindelse og betydning, så send en mail til denne hjemmesides redaktør.
• Dorothea (gr) > Dorthea / Dorte / Ditte (da). Navnet betyder Guds gave (theo = Gud, doro = gave), og det er bl.a. navnet på en from jomfru, der led martyrdøden ved sværdet under kejser Diokletian i 304. På retterstedet kom en engel til hende med en kurv blomster fra paradisets have. Hun afbildes derfor med en kurv blomster. Helgendag den 6/2.
• Dorthea, se Dorothea.

E

• Eadgyth (oldeng) > Edith (eng & da) > Ditte (da). Navnet er sat sammen af de oldengelske ord for rigdom = ead og kamp = guth og betyder således hende der kæmper og bliver rig.
• Eirene (gr) > Irena (la) > Irene (da) > Ena (da). Navnet betyder "fred". Flere helgeninder har båret dette navn; således er Irene navnet på en from kvinde, der levede sidst i 200-tallets Rom. Hun beskytter de syge og har helgendag den 22/1.
• Elin, Elina og Ellen, se Helene.
• Elisheba (hebr) > Elisabeth (gr & la) > Elizabeth (eng) > Lisbeth / Lise / Lis / Else (da) . Navnet betyder hende der ærer Gud. Elisabeth var navnet på jomfru Marias slægtning, der blev moder til Johannnes Døberen. Denne Elisabeth har helgendag den 23/9. Elisabeth er også navnet en from ungarsk kongedatter i middelalderen. Hun gjorde et stort arbejde for de fattige og for kirken, og det er denne middelalderlige helgeninde, der gjorde navnet populært. Hun døde 19/11 1231 og har derfor helgendag den 19/11. Hun afbildes med en kurv blomster.
• Emil og Emilie, se Aemilius.
• Emma / Hemma (oldhty). Navnet betyder "den vældige", "den gode". Flere gode og fromme dronninger har i tidens løb båret dette navn. Blandt disse kan nævnes den tyske kong Ludvigs hustru (c. 808-876), der tog sig af de fattige og grundlagde flere kvindeklostre.  
• Ena, se Eirene
• Erasmos (gr) > Erasmus (la) > Rasmus (da). Navnet betyder den, det er værd at elske, og det er beslægtet med ordene eros og erotik. Erasmus var navnet på en biskop, der led martyrdøden i Campanien omkring 300 e.Kr. 
• Esben, se Asbjørn.
• Estrid, se Astridr.
• Eva (la) < hawwah (hebr). Navnet betyder "liv". Eva er navnet på den første kvinde, som Gud skabte af Adams ribben.

F

• Felix (la); navnet betyder "den lykkelige"; Felix er navnet på adskillige fromme helgener. En af de første til at bære navnet Felix var en biskop i Rom, der levede i 200-tallet. Han hatr helgendag den 30/12.
• Filip, se Philippos.
• Finnr (oldnord) > Finn (da). Navnet er et nordisk navn, der betyder ham fra Finland.
• Fionn (irsk) > Finn (eng). Det irske ord fionn betyder lys og brav.
• Fiona. Navnet er skabt af en skotsk forfatter William Sharp (1855-1905) ud fra det gæliske ord "fionn", der betyder "lysende."
• Franciscus (la) > Francis (eng) / Frans (da) / Frank (da). Frans af Assisi levede 1182-1226 og grundlagde franciskanerorden (orden for tiggermunke), der fik stor betydning i både den gamle og den nye verden. Frans har helgendag den 4/10. Frans hed egentlig Johannes, men fik af sine forældre tilnavnet "Franciscus", der betyder den lille franskmand. Moderen Pica stammede fra Frankrig.
• Freja, se Frøya.
• Frethareikeis (gotisk) > Frederik (da). Heraf dannes pigenavnene Frederikke / Rikke (da). Navnet er sat sammen af de germanske ord for fred og herre. Frederik er altså den herre, der bringer fred. Der er flere kendte konger og kejsere med dette navn samt en tysk biskop og martyr, der har helgendag den 18/7.
• Frøya (oldnord) > Freja (da); navnet Frøya betyder vor "frue". Freja er navnet på den nordiske gudinde for erotik, frugtbarhed og kærlighed. Hun er den skønneste blandt de kvindelige guddomme. En særlig ugedag er opkaldt efter hende, fredag, der betyder Frejas dag.

G

• Georgios (gr) > Georgius (la) > George (eng) > Georg (da) > Iurian (oldhty) > Jørgen / Jørgine / Jørn (da); Jurgis (lith). Navnet Georgios betyder landarbejder og er sammnesat af ge = land og ergon (arbejde). Skt. Jørgen var en kristen officer i kejser Diocletians hær. Det lykkedes ham at omvende kejserinden, der hed Alexandra, til kristendommen, men det gjorde Diocletian så rasende, at han lod både Jørgen og Alexandra lide martyrdøden; det var år 303. Tidligere havde Skt. Jørgen reddet den skønne prinsesse Kleodolinde fra en afskyelig drage. Skt. Jørgen har helgendag 23/4.
• Gitte, se Brighitta.
• Gladys (wal), se Claudius 
• Guaspar (hebr) > Casper (la) > Kasper / Jesper (da). Guasper er et persisk ord, som betyder skatmester. Guaspar er navnet på en af de hellige tre konger, der kom fra Østen for at tilbede det lille Jesusbarn. D to andre hed Melchior og Balthasar. Guaspar medbragte myrrha, Melchior røgelse og Balthasar guld som gaver. Deres dag er den 6/1, som vi på dansk netop kalder Hellig Tre konger.
• Guthrun (oldnord) > Gudrun (da) > Gudula (la). Navnet er sat sammen af gud og run, der betyder hemmelig / beskyttet. Gudrun er altså hende, der er beskyttet af gud. Gudrun var en from og næstekærlig nonne, der levede omkring 700 e. Kr. i Belgien. Gudrun har helgendag den 8/1, og hun er helgen for Bruxelles.    

H

• Haimirich (oldhty) > Henrik / Henriette / Jette (da). Navnet betyder den, der har et rigt hjem. Der er flere helgener med dette navn, men det er den legendariske biskop af Åbo i det nuværende Finland, som gjorde navnet populært i middelalderen. I Sverige og Norge samt i de to danske bispedømmer Lund og Odense har Henrik helgendag 19/1.
• Hannah (hebr) > Anna (gr & la) > Anita (sp) / Anna, Anne, Annette, Anette, Ana (da) > Ann (eng) / Anja og Nina (russisk) > Ninna (da). Navnet betyder yndefuld. Anna var gift med Joachim, og sammen fik de på mirakuløs vis datteren Maria. Den hellige Anna er således jomfru Marias moder og derved Jesu bedstemoder. Hun afbildes gerne som Anna Selvtredie, dvs. med Maria på skødet, som igen holder det lille Jesusbarn. Helgendage den 26/7 og 9/12.
• Heidi, se Adelheid.
• Haimo (oldhty) > Heine (ty/da); navnet er beslægtet med tysk "Heim" og dansk "hjem". Haimo / Heine er altså en mand med hus og hjem.
• Helge (oldda) > Helga > Helle (da). Navnet betyder "hellig". I sagaen om Gunløg Ormstunge fortælles om en kvinde ved navn Helga Den Fagre.
• Helle, se Helge.
• Helene (gr) > Helena (la) > Helen, Eleanor, Eileen, Elinor (eng) > Ellen, Elin og Elna (da), Elina (sv). Navnet Helene betyder den "lysende". Den første Helene, vi hører om, var datter af kongeguden Zeus og en jordisk dronning ved navn Leda.
  Denne Helene var verdens skønneste kvinde, men skønhed er ikke ufarlig. Helene lod sig besnære af en trojansk prins ved navn Paris til at forlade ægtemanden Menelaos og flytte med til Troja. Det udløste en 10 år lang krig, Den Trojanske Krig. Paris og mange trojanere blev dræbt, Helene selv blev genforenet med ægtemanden Menelaos, som hun var begyndt at savne, for nok var elskeren Paris en køn mand, men rigtig mand, det var han ikke.
  Det er dog ikke den skønne, men troløse Helene, som gjorde navnet populært i middelalderen. Det var en anden Helene, som middelalderens mennesker tænkte på, når de lod deres datter døbe Helene.
  For Kejser Konstantin den Store havde en moder ved navn Helene. Hun var kristen og rejste til Jerusalem, hvor hun i år 327 e. Kr. på Golgatha genfandt det kors, Jesus var blevet korsfæstet på. Denne Helene har helgendag den 18/8.
• Henrik, se Haimirich.
• Holger, se Holmgeirr.
• Holmgeirr (oldnordisk) > Holger (da); navnet Holger er sat sammen af ordene for holm og spyd. Holger var en mægtig dansk kriger, der bl.a. bekæmpede araberne i Nordspanien ved middelalderens begyndelse.

I

• Ib, se Jakob.
• Iben (da), måske femininum af Ib, se Jakob.
• Ida (nordisk); navnet Ida er beslægtet med det oldnordiske ord "id", der betyder flid og energi; Ida betyder altså "den virksomme og energiske pige."
• Ina. Nvanet er en kort form (kælenavn) af længere navne, der slutter på -ina og -ine, se f.eks. Katharine (Karina) og Khristiane (Kristina).
• Inge (oldnord) og Inga. Der er to forklaringer på navnet, som ikke udelukker hinanden. Navnet betyder "den unge". Navnet er dannet af det nordiske gudenavn Ing.
• Isabella, se Elisheba.
• Ita (oldtysk) > Ida (da). Navnet betyder den virksomme.
• Iulius (la) > Iulia (la) > Julie (da). Iulius er oprindeligt et romersk slægtsnavn, der måske betyder den, der tilhører Jupiter. Hos romerne var Jupiter gudernes konge. Der er adskillige helgener med navnet Julius og helgeninder med navnet Julia.
• Ivan, se Johannes.

J

• Jakob (hebr) > Jacobus (la) > Jeppe (da) > Ib (da). Navnet Jacob betyder den der tager om hælen. I Det Gamle Testamente er Jakob stamfader til Israels 12 stammer. I Det Ny testamente er Jakob den Ældre en af de 12 apostle. Efter martyrdøden ved halshugning i Jerusalem blev hans legeme mirakuløst ført til Spaniens Atlanterhavskyst og begravet i byen Santiago (spansk for Skt. Jakob) de Compestela. Endnu i vor tid besøges hans grav årligt af mange tusinde pilgrimme. Han er helgen for pilgrimme, og hans hans helgendag er den 25/7, den dag, man fandt hans legeme ved Spaniens vestkyst. Hans kendetegn er vandringsstav, rejsehat og en stor muslingeskal.
• Janet, Jeanette og Jens, Johannes.
• Jeppe, se Jakob.
• Jesper se Guasper.
• Jette, se Haimirich.
• Jehoiachim (hebr) > Ioachim (la) > Joakim, Jokum (da); Navnet betyder "Jehova ophøje", dvs. "Gud hjælpe mig". Joakim er navnet på Jomfru Marias fader; hendes moder hed Hannah > Anna (da).
• Joanna, se Johannes.
• Joe, se Josef.
• Johannes (hebr) > Ioannes (gr & la) > Ivan (russ), Jean / Jeanette (fr), Johan (ty) / Hans / Jens / Jon (da) / John (eng). Hertil kommer pigenavnene Joanna og Johanne (da) og Jeanne / Jeanette (fr) / Joan (eng) og Hansine (da), der også er dannet af Johannes. Navnet Johannes betyder Herren er nådig. Navnet var det måske mest almindelige i middelalderen på grund af to personer, der bar det på Jesu tid. Den ene var Johannes Døberen, som døbte Jesus i Jordanfloden og siden blev halshugget. Han har helgendag den 24/6, dvs. et halvt år før Jesu fødsel. Den anden store skikkelse med navnet Johannes er den evangelist, der har skrevet Johannesevangeliet. Hans helgendag er den 27/12. Ørnen er evangelisten Johannes' kendetegn.
• Joan, Johan, Johanne og Jon, se Johannes.
• Jonah (hebr) > Jonas (gr & la & da). Navnet har muligvis samme oprindelse og betydning som Johannes. Den vel nok kendteste Jonas er profeten med dette navn, som blev slugt af en hval, men alligevel overlevede. Han har helgendag den 21/9.
• Jonathan (hebr), navn på en søn af Saul, som sluttede venskab med David. Navnet betyder Herrens gave.
• Josef (hebr) > Ioseph (gr) > Iosephus (la) > Joseph (eng) / Joe (eng) / Josef (da); hertil pigenavnet Josephine (fr) > Josefine (da). Det hebræiske navn Josef betyder ham der gør større. I Det Gamle Testamente er Josef søn af patriarken Jakob. Som ung kom han i tjeneste hos ægypteren Potifar, men Potifar havde en hustru, som forsøgte at forføre den smukke Josef. Hans afvisning af den lystne kvinde havde nær kostet ham livet, men efter mange besværligheder endte Josef som en mægtig mand i Ægypten.
  I Det Ny Testamente er Josef jomfru Marias forlovede. Denne Josef var tømrer i Nazareth. Siden slutningen af 1800-tallet har han været helgen for arbejdere og håndværkere. Han har helgendag 19/3. 
• Joshua / Josua (hebr) > Iosua (la) > Josua (da). Joshua betyder Jahve (gud) er vor frelser. Joshua var en betroet spejder under Moses, og efter Moses' død overtog han ledelsen af det jødiske folk. Han har helgendag den 1/9.
• Julius, Julia og Julie, se Iulius.
• Jurgis og Jørgen, se Georgios

K

• Kamilla, se Camilla.
• Karen, Kahrine, Karin og Karina, se Katharine.
• Karí (oldnord) > Kaare (da). Kárr betyder på oldnordisk krølle, så navnet Kaare betyder ham med det krøllede hår.
• Karitas, se Caritas.
• Karl (oldda) > Charles (fr) > Charlotte (fr), Lotte / Karoline / Caroline / Line (da); Navnet karl betyder mand.
• Kasper, se Guasper.
• Katharine (gr) > Catharina (la) > Catalina (sp) > Kathrine / Katrine/ Karina / Kahrine / Karen / Karin / Trine (da) > . Navnet betyder den "uskyldsrene". Den mest kendte helgeninde med dette navn er en from kristen jomfru fra omkring 300 e. Kr., der foretrak at lide martyrdøden i stedet for at give efter for en elsskovssyg romersk kejser ved navn Maximinus. Hun har helgendag den 25/11.
• Kenneth; engelsk navn af keltisk oprindelse, der betyder "den pæne" .
• Kevin (irsk) > Coemgenus / Caimginus / Keivinus (la). Navnet betyder ham af fin fødsel. Som ung levede Kevin i et enebo ved Glendalough i Irland. Med tiden sluttede andre unge sig til Kevin, og eneboet voksede til at at blive et af de vigtigste klostre i Irland. Kevin var klosteret abbed (leder) og samtidig egnens biskob. Kevin døde omkring 618 e. Kr., og han har helgendag den 3/6.
• Khristiane (gr) > Christina (la) > Christine > Kristine / Kristin / Kirsten / Kirstine / Kristiane / Stine / Tina / Tine / Tinne (da). Navnet betyder hende, der tilhører Kristus. Christina er navnet på en from kvinde, der led martyrdøden efter mange pinsler. Helgendag den 27/9.
• Khristianos (gr) > Christianus (la), Karsten (ty), Christian / Kristian / Chris / Kræn (da). Navnet betyder ham, der tilhører Kristus. Navnedag den 14/5.
• Khristophoros (gr) > Christophorus (la) > Christoffer / Kristoffer (da). Navnet betyder ham, der bærer (phoros) Kristus (Khristos). Kristoffer er navnet på en af middelalderens store helgener, og han har rødder tilbage til Lilleasien i det 5. århundrede e. Kr.
  Det fortælles, at Kristoffer var en kæmpe, der som ung ønskede at tjene Kristus. Da han ikke kunne finde Kristus, begyndte han at tjene sine medmennesker. På et tidspunkt slog han sig ned ved en flod, hvor han bar de rejsende over vandet. En nat kom et lille barn og bad om at blive båret over floden. Han tog barnet på skulderen og begyndte at gå over, men barnet blev tungere og tungere. Det var kun var med yderste vanskelighed, at Kristoffer fik båret barnet over floden.
  Da de var på land, sagde barnet: "Se jeg er Kristus, din konge, som du hidtil har tjent ved at tjene dine medmennesker. Dette skal være dig et tegn: stød din stav i jorden. Imorgen vil den blomstre og bære frugt."
  Kristoffer er helgen for rejsende af enhver art, og mange steder i Sydeuropa kan man se et helgenbillede af ham. Han gengives som en kæmpe med et lille barn på skulderen, medens han støtter sig til sin vandringsstav.  Han har helgendag den 25/7. 
• Kiki. Kiki betyder hende med K (eller C) og er opstået som et kælenavn til kvindenavne, der begynder med K (eller C), f.eks. Camilla og Katharine.
• Kirstin og Kirstine, se Khristiana.
• Klara, se Clara.
• Kætil (oldnord) > Keld (da). Navnet betyder kedel, måske i betydningen en hjælm. Ketil bliver på latin til Ketillus. Ketillus var en from augustinermunk og domprovst i Viborg, der efter sin død i 1150 blev gjort til helgen i 1188. Han afbildes med en flad augustinerhue og alterkalk. Helgendag 11/7.

L

• Laghi (oldda) > Lauge (da) > Lave / Lavs (da). Navnet betyder måske ven, fælle, kammerat.
• Lars, Lasse og Laura, se Laurentius.
• Laurentius (la) > Laurits / Laurids /Lars / Lasse / Laura (da). Navnet betyder den laurbærbekransede. Den berømteste Laurentius er den martyr, der led døden på en gloende jernrist i 258 e.Kr. Han afbildes gerne med den jernrist, han døde på. Laurentius har helgendag den 10/8.
• Laws, se Laghi.
• Lea (hebr); navn på Jakobs hustru i Det Gamle Testamente. Navnet betyder den vilde ko. I det antikke Rom var der en from enke med navnet Lea. Hun døde i 384 og har helgendag den 22/3. 
• Lene, se Magdalene.
• Lenni og Lennie, se Leonard.
• Leonard (oldhty) > Lennie (eng / sv). Navnet betyder stærk / hård som en løve. Den først kendte Leonard var en from eneboer i området ved Limoges i Frankrig. Stedet tiltrak mange mennesker, og fra at være et enebo udviklede det sig til et stort kloster med Leonard som abbed (leder). Klosteret kom til at hedde Noblat. Efter et liv fuldt af gode gerninger døde Leonard omkring 559 e. Kr. Leonard har helgendag den 6/11.
• Linda (germ). Ordet indgik oprindligt som andet led i flere navne som f. eks. Rosa-linda, inden det blev et selvstændigt navn. Linda betyder hende, der er sød og dejlig. 
• Line, se Karl.
• Lisbeth, Lisa, Lise og Lis, se Elisheba.
• Liselotte, se Elisheba og Karl.
• Lone, se Apollonia.
• Lotte, se Karl.
• Louis og Louise, se Chlodevig.
• Luca, se Lukas.
• Ludvig, se Chlodevig.
• Lukas (gr), Lucas (la) > Luca (ital) > Luke (eng); navnet er måske dannet som kælenavn til det latinske navn Lucius, den lysende (lux = lys). Det er evangelisten Lukas, som har gjort navnet kendt for altid. Han har helgendag den 18/10. Hans symbol er en okse med vinger.
• Lærke (da). Lærke er navnet på en fugl herhjemme, der af ydre er forholdsvis uanseelig, men som flyver højt på himlen, medens den synger så smukt. Som pigemavn er navnet af nyere dato.

M

• Madonna (it) > Mona (da). Det italienske navn Madonna er sammensat af ma = min og donna = frue og betyder således min frue. Madonna anvendes ofte om jomfru Maria, men Mona kan også sættes sammen med Lisa og blive til navnet Mona Lisa.
• Mads, se Mattaj.
• Magdalene (hebr) > Magdalena (la) > Malene / Lene (da). Navnet betyder hende fra tårnbyen Magdala. Magdalena var navnet på en af de kvinder, der fulgte Jesus. Påskemorgen gik hun til graven for at salve liget og talte der med en opstandne Kristus. Hun afbildes med en salvekrukke. Helgendag den 22/7. Billedet til højre viser Magdalene på altertavlen i Thisted Kirke. Figuren er udført i sengotisk stil omkring 1500.
• Mai (sv), Maj (da) og May (eng) > Maika / Maiken (sv); navnet henviser til forårsmåneden maj, men det kan også bruges som en kortere form af Maia og Maria, se disse.
• Maia (gr) > Maja / Maj (da), navnet på en græsk gudinde, der med Zeus blev moder til guden Hermes. Navnet Maja kan dog også opfattes som en kort form af Maria.
• Maika og Maiken, se Mai og Mirjam.
• Malene, se Magdalene.
• Maibritt (sv), sammensat navn af Maj og Britt, se Mai og Brighitta.
• Marcus (la) > Marco (it)> Marc (fr), Markus / Mark (da); det latinske navn er afledt af navnet på den romerske krigsgud, Mars. Marcus er den anden af de 4 evangelister. Efter at have skrevet Markusevangeliet på opfordring af menigheden i Rom drog han til Ægypten og grundlagde den første kristne menighed der. Han blev dog arresteret og tortureret, hvorpå han døde i fængslet i år 62, den 25/4, som følgelig er hans helgendag. Markus gengives ofte med en løve.
• Maren, se Mirjam.
• Margarita (la) > Margrethe (da) > Merete (da) > Mette (da). Bag navnet ligger det græske ord for perle, margarites. Den hellige Margarita var en from jomfru, der led martyrdøden under kejser Diokletian. På et tidspunkt blev hun angrebet af Satan i skikkelse af en drage, men hun dræbte dragen ved at jage et kors ned i dens hals. Hun afbildes derfor i færd med at træde på en drage. Helgendag 20/7.
• Mari, Maria og Marie, se Mirjam.
• Marianne (da), sammensat af Maria og Anna, se Mirjam og Hannah.
• Marina (la) > Maren (da) / Marna (sv). Navnet betyder, hende der kommer fra / tilhører havet (mare). Legenden fortæller, at Marina fulgte med sin fader i kloster, da familien var blevet forladt af moderen. Her levede hun som munk, indtil det blev opdaget, at hun i virkeligheden var en dreng. Derpå blev hun bortvist og brugte siden sit liv på at tage sig af de svage i samfundet. Hun har helgendag den 17/7.  
• Marinus (la) > Marin (fr); samme betydning som Marina, dvs. den der kommer fra havet (mare).
• Marna, se Marina ovenover. 
• Marta (aram) > Martha (gr); Marta betyder "frue" og er navnet på en kvinde i Det Ny Testamante. Hun var søster til Maria og Lazarus. Hun har helgendag den 29/7.
• Martinus (la) > Martin / Morten (da). Navnet betyder ham, der tilhører krigsguden Mars. Det er dog ganske andre faktorer, der har gjort navnet populært i middelalderen. For det var en from mand, som mod sin vilje blev biskop i Tours i Frankrig. Hans helgendag er den 11/11. Efter reformationen i 1536 fortsatte navnets popularitet i Danmark, nu på grund af reformatoren Martin Luther. 
• Mathilt (oldhty) > Mathilde (da) > Mette / Tilde / Thilde (da). Navnet betyder mægtig kamp og er dannet af maht = magt og hilta = kamp. Navnet blev i sin tid populært på grund af en tysk helgeninde, den fromme og tålmodige dronning Mathildis, der var moder til den kejser Otto den Første. Hun har helgendag den 14/3.
• Mattaj (aram) > Matthaios og Mathias (gr) > Matthæus (la) > Mathias (fr/ty), Mads (da); kælenavnet Theiss (ty) er dannet ud fra formen Matthias. Navnet Mattaj betyder Herrens nådegave. Mathias var apostel, Matthæus en af de 4 evangelister. Apostlen Matthias har helgendag den 24/2, evangelisten Matthæus har helgendag den 21/9. Hans symbol er en engel, som han gerne gengives med.
• Mathias, se Mattaj.
• Matte, muligvis en sideform til Mattaj.
• Meeri. Navnet Meeri er måske identisk med med det finske navn Meri, der betyder hende fra havet.
• Melissa / Melitta (gr) > Melisa (sp); navnet, der betyder en "bi", anvendes bl. om en nymfe, som gav himmelguden Zeus honning, da han var ganske lille. Der er dog også en helgeninde med dette navn. Hun led martyrdøden i Bulgarien midt i 100tallet og har helgendag den 15/9.
• Merete, se Margarita.
• Mette, se Mathilt.
• Mia, se Mirjam.
• Michelle, se Mikhael.
• Mikhael (hebr) < Michael (gr & la) > Michele / Michelle (fr) > Mikkel / Michaela (da). Mikhael, der betyder hvem, er som Gud, er navnet på en af de syv ærkeengle. Det er Mikhael, der vejer de dødes sjæle på dommedag.
• Mille, se Aemilius.
• Mirela (it); navnet betyder "den beundrede".
• Mirjam (hebr) > Maria (gr & la) > Marie / Mia / Mie / Maren (da). Navnet betyder den skønne. Maria, der var Jesu moder, er den største helgeninde i den kristne kirke. Vigtige helgendage er 8/12 (Mariæ uplettede undfangelse), 2/2 (festen for Mariæ renselse, herhjemme kaldet kyndelmisse), 25/3 (Mariae Bebudelse) og 15/8 (Marias optagelse i himlen, hvor hun krones til Regina cælorum, dvs. himlens dronning). Billedet til højre, der viser jomfru Maria med barnet, er et romansk kalkmaleri fra omkring 1200 i Måløv Kirke.
• Mona, se Madonna.
• Monica (la) < mone (gr) > Monika (da). Det græske adjektiv mone betyder den eneste kvinde. Monica er navnet på den hellige Augustins moder. Hun var i modsægtning til ægtemanden Patricius troende kristen og har indirekte haft stor betydning for Augustins vej til kristendommen. Hun døde i Ostia oktober 387 e. Kr. og har helgendag den 27/8.
• Morten, se Martinus.
• Muhammad (arab) > Mohammad > Moham(m)et (tyrk) > Muhammed (da). Navnet betyder ham, det er værd at lovprise. Navnet er populært i den muslimske verden på grund af profeten Muhammed, der grundlagde Islam i året 622 e. Kr.
• Murtada og Murtaza (arab); navnet betyder den "udvalgte".

N

• Nana og Nanna, se Nanni.
• Nadia og Nadja, se næste navn.
• Nadezha (russ) > Nadia (fr & eng) > Nadja (da). Det russiske navn Nadezha betyder håb.
• Nanni (oldnord) > Nanna / Nana (da). Navnet betyder den "kække". I nordisk mytologi var Nanna gift med guden Balder, der bl.a. var gud for retfærdighed. Ved et uheld blev Balder dræbt, og Nanna fulgte sin døde ægtemand til dødsriget Hel. Først når Ragnarok indtræffer, vil Balder og Nanna vende tilbage til gudernes verden. 
• Natalia (la) > Natalya (russ) > Natasha (russ) > Natacha (fr); Natalie (da), dannet af natalis (la), der betyder fødsel og fødselsdag; der tænkes på Jesu fødsel. Navnet Natalia blev tidligere givet til piger, der blev døbt juledag. Natalia er navnet på en from kristen kvinde i Cordova i Spanien, som led martyrdøden sammen med sin mand Aurelius i 852. De blev henrettet af sarazenerne. Natalia har helgendag 27/7.    
• Nichelle og Nikki, pigenavne, dannet af Nikolaos.
• Nikolaos (gr) > Nicolaus (la) > Niclas / Niels / Nils / Nicolaj / Nikolaj / Nikolai / Klaus / Claus (da); af Nikolaos dannes pigenavnene Nichelle (fr), Nichelle og Nikki (eng). Det græske navn betyder det sejrrige folk. Nikolaos blev født i 270 og døde i 342. Allerede som spædbarn var han så from, at han ikke ville die på fastedage. Som voksen reddede ham bl.a. tre unge kvinder fra en djævel, der havde angrebet deres skib. Han var biskop i byen Myra. Han afbildes derfor med bispedragt og bispestav. Helgendag den 6/12.
• Nina og Ninna, se Hannah.

O

• Olaf (oldda) > Oluf (da) > Ole; Olaf er belægtet med oldnordisk Áleifr, der betyder, at man har betydningsfulde forfædre.  
• Otto (oldhty). Navnet betyder arv og rigdom. Otto den Store (912-973) var en mægtig tysk kejser, der bl.a. udgjorde en alvorlig trussel mod Danmark. Det lykkedes dog den danske konge Harald Blåtand at afværge denne trussel.

P

• Patricius (la) > Patrick (irsk). Det latinske adjektiv patricius betyder fornem, men det er den irske biskop Patrick, som gjorde navnet populært. Det var ham, der bragte kristendommen til Irland. Han har helgendag den 16/3.
• Petronilla (la) > Pernille (da). Navnet er dannet af det latinske slægtsnavn Petronius, der sandsynligvis er dannet af Petrus.
• Petros (gr) > Petrus (la) > Peter / Per (da). Det græske substantiv petros betyder klippe, og det var det navn, Jesus gav til apostlen Simon med besked om, at han skulle være den klippe (petros), som kirken skulle bygge på, når han ikke længere selv var på jorden. Peter har helgendag den 29/6, og han gengives ofte med den nøgle, som kan åbne døren til Himlen.
• Philippos (gr) > Philippus (la) > Philippe (fr) > Philip (eng) > Filip (da). Navnet betyder "den der elsker (gr. filo) heste (gr. hippo / ippo). Samnmensatte navne, hvori der indgår ordet for hest (ippo), var i oldtidens Hellas gerne et signal om overklasse, for det var primært overklassen, som havde råd til at holde hest.
  Den makedonske konge Filip (konge fra 359 til 336 f. Kr.), som var fader til Alexander den Store, var den første, der forsøgte at samle de selvstændige græske bystater til et stort rige, en bestræbelse, som blev fortsat af sønnen Alexander den Store.
  Filip er også navnet på en af de 12 apostle, og det er grunden til, at navnet blev anvendt i middelalderen. Efter Jesu kortfæstelse, opstandelse og himmelfart forkyndte Filip evangeliet i Lilleasien. Her blev han korsfæstet i Hierapolis. Han har helgendag den 1/5. 
• Pia (pigenavn) og Pius (drengenavn), begge fra latin. Navnet betyder den fromme. En from kvinde ved navn Pia led martyrdøden i Afrika, og hun har helgendag den 19/1. Flere paver har heddet Pius, og den første med navnet led martyrdøden under kejser Markus Aurelius, der var kejser fra 161 til 180. Denne Pius har helgendag den 11/6.
• Prathanporn; navnet er formodentlig af thailandsk oprindelse. Hvis du ved, hvad det betyder, så send en mail til denne hjemmesides redaktør.

R

• Rafael og Raphael (hebr); navnet netyder "Gud har helbredt". Rafeel er navnet på en af de 7 ærkeengle i Det Gamle Testamente.
• Randi (nordisk); navnet indeholder to elementer, et for skjold og et for helligdom.
• Rasmus, se Erasmos.
• Rebekka (hebr) > Rebecca (la). Navnet betyder "hende, der forbinder". Det Gamle Testamente beretter, at Isak (søn af Abraham) var gift med Rebekka, og sammen havde de sønnerne Esau og Jakob.
  I nyere tid har en from nonne båret navnet Rebecca. Hun levede i Libanon fra 1832 til 1914. Hendes helgendag er den 23/3.
• Renatus (la) > René (fr). Navnet betyder "den genfødte". Ifølge legenden skulle der have været en biskop i Angers med dette navn, og han døde i 450 e. Kr. Han blev helgen for træskomagere og har helgendag den 6/10.
• Rigmor (da). Navnet, der allerede anvendes i folkeviserne, betyder muligvis den mægtige mø.
• Rikke, se Frethareikeis.
• Rine. Navnet Rine kan opfattes som en kort form af Katharine (se dette) eller som en dansk form af det hebræisk ord Rina, der betyder glæde.
• Rolfr (oldnord) > Rolf (da); Der er tale om et sammensat navn, der betyder "mægtige ulv".
• Rosa (la) > Rose (ty/da). Rose er navnet på en plante med skønne blomster, men den er dog sædvanligvis også udstyret med torne.
• Ruben (hebr); navnet betyder det at se. Ruben var søn af Jakob og Lea, og han blev stamfader til en af Israels 12 stammer.
• Runi (oldnord) > Rune (da). Navnet betyder ham med hemmeligheden.

S

• Samuel (hebr); navnet betyder den, der er hørt af Gud. Det var en profet ved navn Samuel, der salvede David til konge i Det Gamle Testamente.
• Sami, se Samuel eller Sami.  
• Sami (arab); navnet betyder "den ophøjede".
• Sanne, se Susanna.
• Sarah (hebr) > Sara (la). Navnet betyder fomodentlig fyrstinde. Sara var gift med Abraham og derved stammoder til det jødiske folk.
• Sarona / Sharona (hebr). Navnet betyder frugtbar slette.
• Sebastianus (la) > Sebastian (da) > Bastian (da); navnet betyder ham fra Sebaste, en by i Lilleasien. Sebastian var navnet på en romersk officer, der hjalp de kristne under kejser Diokletians kristenforfølgelser 303-305. Da det opdagedes, blev han bundet til et træ og henrettet af romerske bueskyttere. Men han overlevede sårene og blev plejet af en from enke, Irene. Derpå opsøgte han kejseren og bebrejdede ham hans grusomhed mod de kristne. Så blev han pryglet ihjel, kastet i kloakken og allerede i 300-tallet æret af de kristne i Rom. Han har helgendag den 20/1.
• Sergius (la) > Serge (fr). Sergius var i antikkens Rom navnet på en romersk slægt, men det er dog tre kristne, som har gjort navnet Sergius populært. Den første var en martyr, der led døden år 305 i Syrien, og som har helgendag 7/11. Den anden Sergius var en pave i Rom, der døde år 701. Han har helgendag 8/11. Den tredie Sergius er russisk klosterstifter, der døde i Moskva 1392. Hans helgendag er den 25/11.
• Severinus (la) > Søren (da). Navnet Severinus betyder den strenge. Severinus var navnet på biskop i Köln omkring 400. Han afbildes med en kirkebygning i hånden. Helgendag den 23/11.
• Signý (oldnord) > Signe (da). Navnet betyder hende med sejren. Ifølge et middelalderligt sagn var der en kongedatter ved navn Signe, som fulgte sin elskede Hagbard i døden.
• Sighrith (oldda) > Sigrid (da) > Siri (da); navnet er sat sammen af tre nordiske ord: sigr (= sejr), as (= guddom) og frird (= smuk); Sigrid betyder altså "smuk og sejrende gudinde"!
• Sigurd (da) < Sigurdr (oldnord); navnet er sat sammen af to oldnordiske ord, sigr (=sejr) og warth (= vagt). Navnet Sigurd optræder bl.a. i Vølsungesaga og i Snorres Edda. 
• Simon og Simeon (hebr), navn, der betyder ophøjelse. Flere personer i Det Ny Testamente bærer dette navn, og dertil kommer adskillige andre helgener.
• Sine, se Johannes.
• Siri, se Sighrith.
• Sidsel, Sisse og Sissel, se Caecilia.
• Snædis (isl). Navnet betyder sneens gudinde.
• Sofia (gr) > Sophia (la) > Sofie (da). Navnet betyder visdom. Sophia er bl.a. navnet på en from jomfru og martyr, der har helgendag den 30/4.
• Stefanos (gr) > Stephanus (la) > Stephen / Steve (eng) > Etienne (fr) > Stefan / Steffan / Steffen (da). Af drengenavnet Stephanos dannes pigenavnene Stephanie (fr / eng) og Stefanie (da).
  Navnet betyder æreskrans, krone. Stefanos var en af de første 7 diakoner, som blev indsat af apostlene til at betjene den første kristne menighed i Jerusalem. Han udførte sit hverv fromt og omhyggeligt, men på et tidspunkt blev han bragt for jødernes råd og anklaget for gudsbespottelse. Han blev uretfærdigt dømt til stening og blev således den første martyr i den kristne kirke. Han har helgendag den 26/12. 
• Steingrimmur ?
• Sten / Steen (oldda). Ordet betyder ganske enkelt sten. Navnet Sten / Steen er et oversættelseslån fra det græske navn Petros, som også betyder klippe / sten. Læs mere under navnet Petros.
• Stine, se Khristiane.
• Suni (oldnord) > Sune (oldda); navnet betyder søn.
• Susanne (hebr) > Susanna (la) > Sanne (da). Navnet, der betyder lilje, bruges bl.a. om en smuk, from og dydig ung pige i Det Gamle Testamente. Men det er også blevet båret af flere helgeninder, bl.a. en jomfru, der led martyrdøden i Rom omkring 300 e.Kr.
• Suni (oldnord) > Sune (oldda). Navnet betyder søn.
• Sveinn (oldnord) > Svend (da); heraf pigenavnet Svenja. Navnet betyder "fri mand i en anden mands tjeneste".
• Søren, se Severinus.
• Søsser (da). Pigenavnet Søsser er dannet af substantivet, søster.

T

• Tana og Tanja, se Tatiana.
• Tatiana (la) > Tana og Tanja (da). Navnet er afledt af Tatius, en sabinsk konge i det tidlige Rom. Tatiana  var en from kvinde i det gamle Rom. Hun led martyrdøden under kejser Alexander Severus (kejser fra 222 til 235 e. Kr.).  Først fik Tatiana revet øjnene ud med nogle kroge, derefter blev hun kastet for de vilde dyr og derpå brændt for til sidst at blive halshugget. Tatiana har helgendag den 12/1.
• Tavs (da) < Octavius (la). Det latinske ord octavius betyder den ottende, og det blev bl. a. brugt som et slægtsnavn. Slægten hedder således Gens Octavia. Den romerske kejser Augustus tilhørte af fødsel Gens Octavia, men blev dog af Cæsar adopteret ind i Gens Iulia.
• Tenna (da) < Hortensia (la). Hortensia, som kommer af det latinske ord for have, hortus, er et romersk slægts- og kvindenavn. Hortensia er navnet på en martyr, der led martyrdøden i Grækenland omkring 300 e. Kr., og hun har helgendag den 1/6.
• Thea, se Theodora.
• Theiss, se Mattaj.
• Theodora (gr) > Thea (da); navnet betyder "Guds gave". Theodora var en from nonne, der levede i forbilledligt klosterliv i Thessaloniki i Grækenland i 800-tallet. Hun har helgendag den 29/8.
• Theodoros (gr) > Theodor (da); navnet betyder "Guds gave" og er blevet båret af adskillige helgener. En af de første med navnet var en soldat i kejser Maximianus hær. Han led martyrdøden under en kristenforfølgelse i 306. Han har helgendag den 17/2.
• Thomas (hebr) > Tomas / Tom (da); navnet Thomas betyder tvilling. Den mest kendte Thomas er apostlen af dette navn. Det var ham, der ikke ville tro på de andre apostle, da de sagde, at de havde set den opstandne Jesus. Han ville selv se sømhullerne i Jesus' hænder. Han kom dog hurtigt til troen, da Jesus viste sig for ham, og han bragte siden kristendommen til Indien, hvor han led martyrdøden år 72 i Kalamina. Han har helgendag den 21/12.
• Thorbiorn (oldda) > Torben (da). Navnet er sat sammen af det nordiske gudenavn Thor og ordet bjørn.
• Thorsten (oldda) > Torsten (da). Navnet, der er sat sammen af det nordiske gudenavn Thor og ordet sten, betyder altså Thors sten.
• Thøger (da) < Thydhger (middelalderdansk) > Theodgarus (la). Navnet er blevet tolket som "Guds spyd", et passende navn for en kristen missionær.  Den hellige Thøger var født i Thüringen, og efter ophold i England og siden i Norge kom han til Vestervig i Thy omkring 1035. Her omvendte han ved sit gode eksempel og sine prædikener de endnu hedenske thyboere til kristendommen. Efter hans død omkring 1067 blev han æret som helgen, og han har helgendag den 30/10.
• Tilde og Thilde, se Mathilt.
• Tina, Tine ogTinne  (da), korte form af navne som Kristine, se Khristiane.
• Tobiah (hebr) > Tobias (gr / da). Det hebræiske navn betyder Gud er god. Tobias er hovepersonen i Tobits Bog, som er et af de apogryfe (ikke anerkendte) skrifter til Det Gamle Testamente. Med ærkeenglen Rafaels hjælp fik han bortdrevet en dæmon, som havde plaget en kvinde ved navn Sarah, der siden blev hans hustru.   
• Torben, se Thorbiorn.
• Trine, se Katharine.
• Troels (da) > Throgils (oldda); navnet er sat sammen af Thor, gudenavn, og gisil, dvs. pileskaft. Troels betyder altså "Thors pil".

U - V - W - Y

• Ulrich (ty) > Ulrik (da). Navnet er sammensat af ordene odel (nedarvet jord) og richi (rig / mægtig).
• Vasilije, se Basileos.
• Victoria (la) > Viktoriya (russ). Navnet betyder hende med sejren. Victoria var en from jomfru, der led martyrdøden under kejser Decius omkring 250 e. Kr. Hendes helgendag er den 23/12.
• Viktoriya, se Victoria ovenover.
• Willibald; navn af oldeng. oprindelse, sammensat af ordene for vilje og mod. Willibald er navnet på en engelsk munk og missionær fra 700-tallet. De sidste årtier af sit liv levede han som biskop over Franconia, et område i det nuværende Tyskland. I 938 blev han erklæret helgen af pave Leo VII; hans helgendag er den 7/7.
• Wasimah (arab) > Wazhma; dette arabiske pigenavn betyder den smukke og dejlige pige.
• Yara (arab); navnet betyder "varm og venlig".
• Yasmin (arab) < Jasmine (persisk); jasmin er en plante, der findes både som busk og træ. Blomsterne er meget velduftende og anvendes til fremstilling af parfume.

Litteratur om navne

Mogens S. Brandt, Hvad skal barnet hedde? Politikens Forlag 1981.
Tue Gad, Helgener - Legender fortalt i Norden, Rhodos 1971.
Louis Hjelmslev, Sproget - En introduktion, Berlingske Forlag 1963.
Nudansk ordbog, Politikens Forlag 1980 og senere.
Martyrologium Romanum, Editio V Taurinensis juxta typicam propriis recentium Sanctorum Officiorumque elogiis expleta, Marietta 1948.
Missale Romanum, Benziger Brothers 1945.
Messebogen (Missale Romanum) paa latin og dansk, 2. Udgave, København 1926.
Niels M. Saxtorph, Danmarks Kalkmalerier, Politikens forlag 1986.

Hjemmesider med navne

På http://www.heiligenlexikon.de/  findes et væld af oplysninger om navne, der på den ene eller anden måde har tilknytning til kristendommen.
Følgende hjemmeside dækker et bredt udvalg af alverdens navne: http://www.behindthename.com/
Arabiske navne findes bl.a. på http://www.sudairy.com/

BJ / 2011